BISHOP’S NEWLETTER

OCTOBER 2020

News from the Bishop’s office

 

Living and serving as the Body of Christ during the pandemic.

It is now more than 6 months since the Lockdown started and many disruption have taken place and put us on a path to seek different ways to fulfil our tasks and occupations. Will such ways become the norm? – Time will tell.

We have moved to Lockdown level 1. That is great in many ways. It will take the country a long way towards economic and social recovery. More congregations will be starting to meet in-person on Sunday mornings, in small groups and committees. That is wonderful and may these gatherings be a blessing to many.

But let us remember what Bishop Mpumlwana the General Secretary of the SACC said: “The virus is not on level 1, it is the people. It means the responsibility is ours to make sure that we behave in a way that protects us, and protects our families. There should be no levity out there because the virus performs the exact the same way it ever did. Between you and me it will do what it does.”

The regulations for gatherings have not changed, just the numbers have increased. Let us be cautious and diligent in how we conduct our gatherings so that we as church do not contribute to a second wave of infections.
On the webpage of the SACC “www.churchinaction.org.za” you can find useful information on masks and the importance of taking care of yourself and others as we continue the fight against the spread of COVID-19.

In Paul’s first letter to the Corinthians chapter 12, we are reminded that “now you are the body of Christ and individually members of it.” (v27). Let us live responsibly and together conquer as we serve with love and care to His glory.

SACC campaigns against corruption

During the month of September, Heritage month, a campaign has been launched under the title: “Corruption is not our heritage.” The high level of corruption and theft of Covid funds is crippling our economy and is causing millions of citizens’ severe hardship. A few got rich in fraudulent ways, whereas millions go hungry to bed daily.

This campaign was launched with a virtual ecumenical service on 30.8.2020.

On Tuesday 15.9.2020 the Church Leaders of the member churches of the SACC shared the anti-corruption message at provincial and national government buildings through a silent performance. We stood there in silence, as we are dumbstruck about the magnitude of the corruption. Some were wearing orange masks to say: criminals need to wear orange jump suits, they need to go to jail.

Each one carried a poster with messages like: ‘Corruption is not our heritage’; Corruption is theft’; ‘Corruption destroys trust’; ‘Corruption kills’’; Corruption.

Other activities that took place: 23 September webinar on the Civil Society Manifesto; 27 September Inter-Faith service; 8 October webinar on an inclusive economy; 11 October an ecumenical service.

Oziel and Cheryl de Oliveira return home

After a long wait due to the Lockdown Pastor Oziel and Cheryl de Oliveira will finally be able to return home mid-October. We are truly grateful that you came to serve the St Crucis congregation. Caring for the people in your surrounds and sharing the Gospel with joy and passion is what we will remember. Oziel, your gift of song writing and music was an inspiration. Don’t forget to share some new songs with us. May you arrive safely.

Nachrichten aus dem Büro des Bischofs

 

Leben und dienen als Leib Christi während der Pandemie.

Es ist nun mehr als 6 Monate her, seit der Lockdown begonnen hat. Es gab viele Störungen, die uns dazu bewogen haben nach neuen Wegen zu suchen, um unsere Aufgaben als Kirche zu erfüllen. Werden diese neuen Wege zur Norm?

Nun sind wir zu Lockdown Level 1 übergegangen. Das ist gut. Nun wird es einfacher im Land wieder wirtschaftliche und soziale Strukturen aufzubauen. Mehr Gemeinden wollen sich an Sonntagen zum Gottesdienst treffen. Das ist wunderbar. Mögen diese Versammlungen für viele ein Segen sein.

Aber erinnern wir uns daran, was Bischof Mpumlwana, der Generalsekretär des SACC, sagte: “The virus is not on level 1, it is the people. It means the responsibility is ours to make sure that we behave in a way that protects us, and protects our families. There should be no levity out there because the virus performs the exact the same way it ever did. Between you and me it will do what it does.“ Die Bestimmungen und Gesetze haben sich nicht geändert, nur die Anzahl derer die sich versammeln dürfen hat zugenommen. Lasst uns vorsichtig sein und bleiben, damit wir als Kirche nicht zu einer zweiten Infektionswelle beitragen.

Auf der Webseite des SACC „www.churchinaction.org.za“ finden Sie nützliche Informationen zu Masken und wie wichtig es ist, auf sich und andere aufzupassen, wenn wir den Kampf gegen die Verbreitung von COVID-19 fortsetzen.

Der Apostel Paulus schreibt in seinem ersten Brief an die Korinther, Kapitel 12: „ihr seid der Leib Christi.“ (v27). Christus ist in uns und durch uns gegenwärtig und dient in dieser Welt. Darum lasst uns verantwortungsbewusst leben während wir mit Liebe und Fürsorge für einander da sind.

SACC setzt sich gegen Korruption ein

Für den September (Heritage month) wurde eine Kampagne gestartet unter dem Titel: „Korruption ist nicht unser Erbe.“ Das hohe Maß an Korruption und Diebstahl von Covid-Geldern lähmt unsere Wirtschaft und verursacht das Millionen von Bürgern große Herausforderungen erleben und Hunger leiden. Einige Beamte  wurden auf betrügerische Weise schnell reich, während Millionen täglich hungrig ins Bett gehen.

Diese Kampagne wurde am 30.8.2020 mit einem virtuellen ökumenischen Dienst gestartet. Am Dienstag, den 15.9.2020, führten die Kirchenleiter der Mitgliedskirchen des SACC die Antikorruptionsbotschaft vor den Regierungsgebäuden durch. Es gab eine Aufführung der Stille. Wir standen schweigend da, als Zeichen dass wir sprachlos sind über das Ausmaß der Korruption. Einige trugen orangefarbene Masken, um zu sagen: Kriminelle müssen orangefarbene Kleidung tragen, sie müssen ins Gefängnis.

Jeder trug einen Poster mit eine Botschaft wie „Korruption ist nicht unser Erbe“; Korruption ist Diebstahl “; „Korruption zerstört Vertrauen“; “Korruption tötet” ……. .

Weitere Aktivitäten waren: 23. September ein Webinar zum Manifest der Zivilgesellschaft (ein Dokument des SACC); 27. September gab es einen Interreligiösen Gottesdienst; 8. Oktober ein Webinar über die Wirtschaftslage; 11. Oktober ein ökumenischer Gottesdienst.

 

Oziel and Cheryl de Oliveira return home

Nach einer langen Wartezeit, die durch den Lockdown bedingt war, können Pastor Oziel und Cheryl de Oliveira nun endlich Mitte Oktober nach Hause zurückfliegen. Wir sind sehr dankbar, dass sie gekommen sind und für so lange Zeit die St. Crucis Gemeinde betreut haben. Wir werden uns daran erinnern, wie ihr euch um die Menschen hier gekümmert habt und das Evangelium mit Freude und Leidenschaft weitergegeben habt. Ozyl, deine Musik und „song writing“ war ein Geschenk und Inspiration für uns. Wir würden uns freuen, wenn du uns auch weiterhin Lieder schreibst. Wir wünschen eine sichere Anknft.

 

Nuus van die Bishop se kantoor

 

Lewe en dien as die liggaam van Christus tydens die pandemie.

Dit is nou meer as 6 maande sedert die Grendeltyd begin het, en baie ontwrigtings het plaasgevind. Ons soek na ander maniere om ons take te vervul. Sal dit die norm word?

Ons is nou in Grendeltyd vlak 1. Dit is wonderlik. Dit sal die land help om ekonomies te herstel.

Meer gemeentes wil weer op ‘n Sondag bymekaar kom, sel groepe en komitees wil weer begin vergader. Mag hierdie byeenkomste vir julle tot seën wees.

Maar laat ons onthou wat biskop Mpumlwana, die Algemene Sekretaris van die SARK, gesê het: “The virus is not on level 1, it is the people. It means the responsibility is ours to make sure that we behave in a way that protects us, and protects our families. There should be no levity out there because the virus performs the exact the same way it ever did. Between you and me it will do what it does.”

Die reëlings vir byeenkomste het nie verander nie, net die getalle mag toegeneem. Laat ons versigtig wees by ons byeenkomste, sodat ons as kerk nie bydra tot ‘n tweede golf van infeksies nie.

Op die webblad van die SARK “www.churchinaction.org.za” kan u nuttige inligting oor maskers vind en die belangrikheid daarvan om na jouself en ander om te sien terwyl ons voortgaan met die stryd teen die verspreiding van COVID-19.

In Paulus se eerste brief aan die Korintiërs 12, word ons daaraan herinner dat “ons die liggaam van Christus is.” (v27). Laat ons verantwoordelik lewe en saam oorwin terwyl ons met liefde vir mekaar sorg tot Sy eer.

SARK veldtogte teen korrupsie

Tydens die maand van September, wat as Erfenis maand bekend staan, is ‘n veldtog van stapel gestuur onder die titel: “Korrupsie is nie ons erfenis nie.” Die hoë vlak van korrupsie en diefstal van Covid-fondse verlam ons ekonomie en veroorsaak dat miljoene burgers nie van basiese dienste voorsien word nie. Sommige amptenare het op bedrieglike wyse gou ryk geword, terwyl miljoene daagliks honger gaan slaap.

Hierdie veldtog is op 30.8.2020 met ‘n virtuele ekumeniese diens van stapel gestuur.

Op Dinsdag 15.9.2020 het die Kerkleiers van die lidkerke van die SARK die korrupsieboodskap by provinsiale en nasionale regeringsgeboue deur middel van ‘n stille optrede oorgedra. Ons het in daar in stilte gestaan ​​omdat ons verstom is oor die omvang van die korrupsie. Sommige het oranje maskers aangehad om te sê: misdadigers moet oranje oorpakke dra, hulle moet tronk toe gaan.

Elkeen het ‘n plakkaat gedra met boodskappe soos: ‘Korrupsie is nie ons erfenis nie’; Korrupsie is diefstal ’; ‘Korrupsie vernietig vertroue’; ‘Korrupsie maak dood’ ’ …….

Ander aktiwiteite wat plaasgevind het, is: 23 September webinar oor die Civil Society Manifesto; 27 September Interfaith service; 8 Oktober webinar oor ‘n inklusiewe ekonomie;

 

Oziel and Cheryl de Oliveira return home

After a long wait due to the Lockdown Pastor Oziel and Cheryl de Oliveira will finally be able to return home mid-October. We are truly grateful that you came to serve the St Crucis congregation. Caring for the people in your surrounds and sharing the Gospel with joy and passion is what we will remember. Oziel your gift of song writing and music was an inspiration. Don’t forget to share some new songs with us. May you arrive safely.